Ru Alternative Language - Revision history

CyberMind: Ru:Alternative Language moved to Ru Alternative Language

2007-01-22T18:17:14Z

Ru:Alternative Language moved to Ru Alternative Language

VEN: only single cat.

2006-12-10T14:29:17Z

only single cat.

Slogic: /* Выбор языка */ fixed sense | исправлен смысл

2006-12-08T17:36:37Z

‎Выбор языка: fixed sense | исправлен смысл

VEN: небольшие исправления (minor corrections)

2006-12-08T15:32:14Z

небольшие исправления (minor corrections)

VEN: spell-fixes

2006-04-08T15:32:33Z

spell-fixes

CyberMind at 21:20, 4 April 2006

2006-04-04T21:20:22Z

CyberMind at 21:19, 4 April 2006

2006-04-04T21:19:22Z

NetImperia at 07:13, 1 April 2006

2006-04-01T07:13:09Z

NetImperia at 06:59, 1 April 2006

2006-04-01T06:59:53Z

New page

Если вы хотите писать документацию но другом языке, отличном от Английского. Пожалуйста начните отсюда. Любое содержимое на любом языке приветствуется.

Другие языки не обязаны быть '''зеркалом''' английской документации. Перевод всегда приветствуется, но и новое содержимое приветствуется тоже.

= Выбор языка =

Переключение осуществляется подставлением кода прифекса языка.

* [[Alternative_Language|English]]
* [[ru:Alternative_Language|Russian]]

Быстрый и эфективный путь добавления переключателя нового языка это использование
<nowiki>{{LanguageSwitch}}</nowiki>
где нибудь в темплейте. Рекомендуется вверху или в самом низу. Этот код добавит маленькое меню, которое выглядит как это:
{{LanguageSwitch}}

Когда новый язык добавлен в wiki, данный темплейт будет изменен автоматически. Таким образом все страницы использующие его. Автоматически будут обновлены.

= Как перевести страницу =

1) Идите на ту страницу, которую хотите перевести.

2) Выберите править (вверху страницы) и добавьте переключатель языка наверху если его еще нет.

3) Скопируйте тесь текст темплейта страницы.

4) Сохраните (чтобы сохранился переключатель языка)

5) Теперь вверху страницы должен появится переключатель языка, как на этой странице.

6) Выберите(нажмите) на язык который вы хотите перевести.

7) Вставьте текст который вы скопировали в текстовую область

8) Начинайте перевод. Затем как закончите нужно сохранить что вы перевели.

Данные манипуляции дадут вам полную версию текущего документа на вашем языке. И вы можете переводить любую страницу какую захотите.

'''Ресурсы:'''

* Список 2'х буквенных кодов языков можно посмотреть тут http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

← Older revision		Revision as of 14:29, 10 December 2006
Line 1:		Line 1:
−	~~[[Category:Translations]]~~
	[[Category:Russian]]		[[Category:Russian]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * [[ru:Alternative_Language|Russian]]
-Быстрый и эффективный способ добавления переключателя нового языка - это использование
+Быстрый и эффективный способ добавления переключателя нового языка - это использование шаблона
   <nowiki>{{LanguageSwitch}}</nowiki>
-где-либо в "темплейте" (рекомендуется добавлять вверху либо в самом низу). Данный код добавит маленькое меню, которое выглядит следующим образом:
+где-либо в статье (рекомендуется добавлять вверху, либо в самом низу). Данный код добавит маленькое меню, которое выглядит следующим образом:
 {{LanguageSwitch}}

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ) Теперь вверху страницы должен появиться переключатель языка, как на этой странице.
-) Выберите нажатием язык, который вы желаете перевести.
+) Выберите нажатием язык, на который вы желаете осуществить перевод.
-) Вставьте текст, который вы скопировали в текстовую область.
+) Вставьте текст, который вы скопировали, в текстовую область.
-) Начните перевод, после чего ваш текст необходимо сохранить.
+) Осуществите перевод, после чего сохраните его.
 Вышеприведенные инструкции позволят создать версию текущего документа на вашем языке. Существует возможность перевода любых страниц.
@@ Line 44: / Line 44: @@
 '''Ресурсы:'''
-* Список 2х-буквенных кодов языков можно найти тут http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
+* Список 2х-буквенных кодов языков можно найти тут: http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[Category:Russian]]
-Если вы хотите писать документацию на другом языке, отличном от Английского. Пожалуйста, начните отсюда. Любое содержимое на любом языке приветствуется.
+Если вы желаете составить документацию на языке отличном от английского, пожалуйста, начните отсюда. Приветствуется содержимое на любом языке.
-Другие языки не обязаны быть '''зеркалом''' английской документации. Перевод всегда приветствуется, но и новое содержимое приветствуется тоже.
+Другие языки не обязательно должны быть "зеркалом" английской документации.
 = Выбор языка =
-Переключение осуществляется подставлением кода прификса языка.
+Переключение осуществляется подстановкой префикс-кода языка.
 * [[Alternative_Language|English]]
 * [[ru:Alternative_Language|Russian]]
-Быстрый и эффективный путь добавления переключателя нового языка это использование
+Быстрый и эффективный способ добавления переключателя нового языка - это использование
   <nowiki>{{LanguageSwitch}}</nowiki>
-где-нибудь в темплейте. Рекомендуется вверху или в самом низу. Этот код добавит маленькое меню, которое выглядит как это:
+где-либо в "темплейте" (рекомендуется добавлять вверху либо в самом низу). Данный код добавит маленькое меню, которое выглядит следующим образом:
 {{LanguageSwitch}}
-Когда новый язык добавлен в wiki, данный темплейт будет изменен автоматически. Таким образом, все страницы использующие его. Автоматически будут обновлены.
+После того, как новый язык добавлен в wiki, данный темплейт будет изменен автоматически. Таким образом, все страницы, которые его используют, будут также автоматически обновлены.
 = Как перевести страницу =
-) Идите на ту страницу, которую хотите перевести.
+) Перейдите на страницу, которую вы желаете перевести.
-) Выберите править (вверху страницы) и добавьте переключатель языка наверху, если его еще нет.
+) Вверху страницы выберите "edit"(править), затем сверху добавьте переключатель языка, если такового не существует.
 ) Скопируйте весь текст темплейта страницы.
-) Сохраните (чтобы сохранился переключатель языка)
+) Сохраните (чтобы сохранился переключатель языка).
 ) Теперь вверху страницы должен появиться переключатель языка, как на этой странице.
-) Выберите(нажмите) на язык, который вы хотите перевести.
+) Выберите нажатием язык, который вы желаете перевести.
-) Вставьте текст, который вы скопировали в текстовую область
+) Вставьте текст, который вы скопировали в текстовую область.
-) Начинайте перевод. Затем как закончите нужно сохранить, что вы перевели.
+) Начните перевод, после чего ваш текст необходимо сохранить.
-Данные манипуляции дадут вам полную версию текущего документа на вашем языке. И вы можете переводить любую страницу, какую захотите.
+Вышеприведенные инструкции позволят создать версию текущего документа на вашем языке. Существует возможность перевода любых страниц.
 '''Ресурсы:'''
-* Список 2'х буквенных кодов языков можно посмотреть тут http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
+* Список 2х-буквенных кодов языков можно найти тут http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Translations]]
 [[Category:Russian]]
 Если вы хотите писать документацию на другом языке, отличном от Английского. Пожалуйста, начните отсюда. Любое содержимое на любом языке приветствуется.

← Older revision	Revision as of 18:17, 22 January 2007
(No difference)

← Older revision		Revision as of 21:19, 4 April 2006
Line 1:		Line 1:
		+	[[Category:Translations]]
		+	[[Category:Russian]]
	Если вы хотите писать документацию на другом языке, отличном от Английского. Пожалуйста, начните отсюда. Любое содержимое на любом языке приветствуется.		Если вы хотите писать документацию на другом языке, отличном от Английского. Пожалуйста, начните отсюда. Любое содержимое на любом языке приветствуется.