Zh cn:Temp Entity Events (Half-Life 1) - Revision history

Lein: /* 6: TE_TRACER */

2015-09-06T13:12:50Z

‎6: TE_TRACER

Lein: /* 6: TE_TRACER */

2015-09-06T13:12:14Z

‎6: TE_TRACER

Lein: /* 6: TE_TRACER */

2015-09-06T13:09:19Z

‎6: TE_TRACER

Lein: /* 6: TE_TRACER */

2015-09-06T13:05:43Z

‎6: TE_TRACER

Lein: /* 消息类型 */

2015-09-06T12:59:52Z

‎消息类型

Lein: 还在修改&翻译中，欢迎大家加入并完善！

2013-11-09T08:05:07Z

还在修改&翻译中，欢迎大家加入并完善！

New page

{{LanguageSwitch}}

'消息'就是服务器发送给客户端的一个信号(数据段) ，是它告知客户端信息有更变。

新增的主要描述在这里。
此页面由 lein神上翻译
= 消息类型 =
设置临时实体消息的传输类型。

MSG_ types 将被用于 ''dest'' 填入 [http://www.amxmodx.org/funcwiki.php?go=func&id=262 message_begin] 中，下面是它的类型:
<pre>#define MSG_BROADCAST 0 // 发送给所有人
#define MSG_ONE 1 // 只发送给一个人(msg_entity)
#define MSG_ALL 2 // 发送给所有真实存在的人
#define MSG_INIT 3 // write to the init string
#define MSG_PVS 4 // Ents in PVS of org
#define MSG_PAS 5 // Ents in PAS of org
#define MSG_PVS_R 6 // Reliable to PVS
#define MSG_PAS_R 7 // Reliable to PAS
#define MSG_ONE_UNRELIABLE 8 // 发送给客户端, 但不会使用真实的流，而是虚拟的数据。 (可以被drop)
#define MSG_SPEC 9 // 发送给观察者</pre>

= 临时实体事件 =
你可以在这里添加描述

== 0: TE_BEAMPOINTS光束效果 ==
在两个点之间创建一条光束.

参数解释
{| border="1" cellpadding="5"
|- style="background:#efefef;"
! 参数 || 范围 || 默认 || 叙述
|-
|nowrap="1"| 起始点
|nowrap="1"| X Y Z (coords型数据)
|nowrap="1"| 点的X Y Z 坐标, or 0 0 0
|光线出发位置
|-
|nowrap="1"| 终止点
|nowrap="1"| X Y Z (coords型数据)
|nowrap="1"| 点的X Y Z 坐标, or 0 0 0
|光线结束位置
|-
|nowrap="1"| Sprite
|nowrap="1"| SPR文件路径
|nowrap="1"| "sprites/laserbeam.spr"
|光线所用到的SPR文件
|-
|nowrap="1"| 起始帧
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|开始播放的帧数，一般填0即可
|-
|nowrap="1"| 帧率
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|每0.1s秒执行多少帧, (10 = 1 fps)
|-
|nowrap="1"| Life
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 50
|每一帧持续的时间, (50 = 5 seconds)
|-
|nowrap="1"| 宽度
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 10
|光线宽度
|-
|nowrap="1"| 抖动率
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 10
|这个参数决定0.1秒内的抖动频率
|-
|nowrap="1"| 颜色饱和度
|nowrap="1"| R G B
|nowrap="1"| 255 255 255
|这个参数决定SPR的RGB颜色饱和度
|-
|nowrap="1"| 通透度
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 127
|SPR文件的通透度，可以当作Alpha透明度来处理
|-
|nowrap="1"| 传输速度
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|就是光线怎么"动"过去什么的, in 0.1s (??)
|}

Format
<pre>#define TE_BEAMPOINTS 0 // 在两个点之间创建一条光束.

message_begin(MSG_ ,SVC_TEMPENTITY)
write_byte(TE_BEAMPOINTS)
write_coord() // 起始点
write_coord()
write_coord()
write_coord() // 终止点
write_coord()
write_coord()
write_short() // SPR文件索引
write_byte() // 起始帧
write_byte() // 帧率
write_byte() // 持续时间
write_byte() // 宽度
write_byte() // 抖动率 in 0.01's
write_byte() // 红色饱和度
write_byte() // 绿色饱和度
write_byte() // 蓝色饱和度
write_byte() // 通透度
write_byte() // 传输速度
message_end()</pre>

== 1: TE_BEAMENTPOINT光束效果 ==
创建一条光束从一个实体到一个点.

参数解释
{| border="1" cellpadding="5"
|- style="background:#efefef;"
! 参数 || 范围 || 默认 || 叙述
|-
|nowrap="1"| 起始实体
|nowrap="1"| entityid
|nowrap="1"| 实体的ID值
|发出光线的实体
|-
|nowrap="1"| 结束点
|nowrap="1"| X Y Z (coords型数据)
|nowrap="1"| 点的X Y Z 坐标, or 0 0 0
|光线结束位置
|-
|nowrap="1"| Sprite
|nowrap="1"| SPR文件路径
|nowrap="1"| "sprites/laserbeam.spr"
|光线所用到的SPR文件
|-
|nowrap="1"| 起始帧
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|开始播放的帧数，一般填0即可
|-
|nowrap="1"| 帧率
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|每0.1s秒执行多少帧, (10 = 1 fps)
|-
|nowrap="1"| Life
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 50
|每一帧持续的时间, (50 = 5 seconds)
|-
|nowrap="1"| 宽度
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 10
|光线宽度
|-
|nowrap="1"| 抖动率
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 10
|这个参数决定0.1秒内的抖动频率
|-
|nowrap="1"| 颜色饱和度
|nowrap="1"| R G B
|nowrap="1"| 255 255 255
|这个参数决定SPR的RGB颜色饱和度
|-
|nowrap="1"| 通透度
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 127
|SPR文件的通透度，可以当作Alpha透明度来处理
|-
|nowrap="1"| 传输速度
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|就是光线怎么"动"过去什么的, in 0.1s (??)
|}

Format
<pre>#define TE_BEAMENTPOINT 1 // beam effect between point and entity

message_begin(MSG_ ,SVC_TEMPENTITY)
write_byte(TE_BEAMENTPOINT)
write_short() // start entity
write_coord() // end position
write_coord()
write_coord()
write_short() // SPR文件索引
write_byte() // 起始帧
write_byte() // 帧率
write_byte() // 持续时间
write_byte() // 宽度
write_byte() // 抖动率 in 0.01's
write_byte() // 红色饱和度
write_byte() // 绿色饱和度
write_byte() // 蓝色饱和度
write_byte() // 通透度
write_byte() // 传输速度
message_end()</pre>

== 2: TE_GUNSHOT枪击效果 ==
创建粒子效果和子弹音效。.

参数解释
{| border="1" cellpadding="5"
|- style="background:#efefef;"
! 参数 || 范围 || 默认 || 叙述
|-
|nowrap="1"| Pos
|nowrap="1"| X Y Z (coords)
|nowrap="1"| Origin of primary entity, or 0 0 0
|Position of the gunshot effect
|}

Format
<pre>#define TE_GUNSHOT 2 // particle effect plus ricochet sound

message_begin(MSG_ ,SVC_TEMPENTITY)
write_byte(TE_GUNSHOT)
write_coord() // start position
write_coord()
write_coord()
message_end()</pre>

== 3: TE_EXPLOSION爆炸效果 ==
Creates an additive sprite, 2 dynamic lights, flickering particles, explosion sound, and moves the sprite vertically.

参数解释
{| border="1" cellpadding="5"
|- style="background:#efefef;"
! 参数 || 范围 || 默认 || 叙述
|-
|nowrap="1"| Pos
|nowrap="1"| X Y Z (coords)
|nowrap="1"| Origin of primary entity, or 0 0 0
|Position of the explosion effect
|-
|nowrap="1"| Sprite
|nowrap="1"| sprite path
|nowrap="1"| "sprites/zerogxplode.spr"
|The additive sprite to use in the explosion
|-
|nowrap="1"| Scale
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 1
|The scale of the sprite in the explosion, in 0.1s
|-
|nowrap="1"| FrameRate
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|The frame rate to show the sprite at, in 0.1s (10 = 1 fps)
|-
|nowrap="1"| Flags
|nowrap="1"| 0-15
|nowrap="1"| 0
|Sets flags for the explosion, you may also add these together:
*0: Default Half-Life explosion
*1: Sprite will be drawn opaque
*2: Do not render the dynamic lights
*4: Do not play the explosion sound
*8: Do not draw the particles
|}

Format
<pre>#define TE_EXPLOSION 3 // additive sprite, 2 dynamic lights, flickering particles, explosion sound, move vertically 8 pps

message_begin(MSG_ ,SVC_TEMPENTITY)
write_byte(TE_EXPLOSION)
write_coord() // start position
write_coord()
write_coord()
write_short() // sprite index
write_byte() // scale in 0.1's
write_byte() // framerate
write_byte() // flags
message_end()</pre>

== 4: TE_TAREXPLOSION ==
Creates the Quake 'tar' explosion.

参数解释
{| border="1" cellpadding="5"
|- style="background:#efefef;"
! 参数 || 范围 || 默认 || 叙述
|-
|nowrap="1"| Pos
|nowrap="1"| X Y Z (coords)
|nowrap="1"| Origin of primary entity, or 0 0 0
|Position of the effect
|}

Format
<pre>#define TE_TAREXPLOSION 4 // Quake1 "tarbaby" explosion with sound

message_begin(MSG_ ,SVC_TEMPENTITY)
write_byte(TE_TAREXPLOSION)
write_coord() // start position
write_coord()
write_coord()
message_end()</pre>

== 5: TE_SMOKE烟云效果 ==
Creates a rising alphablend sprite at 30 pps.

Options
{| border="1" cellpadding="5"
|- style="background:#efefef;"
! Option || Range || Default || Description
|-
|nowrap="1"| Pos
|nowrap="1"| X Y Z (coords)
|nowrap="1"| Origin of primary entity, or 0 0 0
|Position of the smoke effect
|-
|nowrap="1"| Sprite
|nowrap="1"| sprite path
|nowrap="1"| "sprites/steam1.spr"
|The alphablend sprite to use for smoke
|-
|nowrap="1"| Scale
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 1
|The scale of the smoke, in 0.1s
|-
|nowrap="1"| FrameRate
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|The frame rate to show the sprite at
|}

Format
<pre>#define TE_SMOKE 5 // alphablend sprite, move vertically 30 pps

message_begin(MSG_ ,SVC_TEMPENTITY)
write_byte(TE_SMOKE)
write_coord() // start position
write_coord()
write_coord()
write_short() // sprite index
write_byte() // scale in 0.1's
write_byte() // framerate
message_end()</pre>

== 6: TE_TRACER ==
Creates a tracer effect from one point to another.

参数解释
{| border="1" cellpadding="5"
|- style="background:#efefef;"
! 参数 || 范围 || 默认 || 叙述
|-
|nowrap="1"| Pos
|nowrap="1"| X Y Z (coords)
|nowrap="1"| Origin of primary entity, or 0 0 0
|Starting point of the tracer
|-
|nowrap="1"| End
|nowrap="1"| X Y Z (coords)
|nowrap="1"| Origin of secondary entity, or 0 0 0
|Ending point of the tracer
|}

Format
<pre>#define TE_TRACER 6 // tracer effect from point to point

message_begin(MSG_ ,SVC_TEMPENTITY)
write_byte(TE_TRACER)
write_coord() // start position
write_coord()
write_coord()
write_coord() // end position
write_coord()
write_coord()
message_end()</pre>

== 7: TE_LIGHTNING ==
Simplified options for TE_BEAMPOINTS - Lightning effect.

参数解释
{| border="1" cellpadding="5"
|- style="background:#efefef;"
! 参数 || 范围 || 默认 || 叙述
|-
|nowrap="1"| Pos
|nowrap="1"| X Y Z (coords)
|nowrap="1"| Origin of primary entity, or 0 0 0
|Starting point of the lightning
|-
|nowrap="1"| End
|nowrap="1"| X Y Z (coords)
|nowrap="1"| Origin of secondary entity, or 0 0 0
|Ending point of the lightning
|-
|nowrap="1"| Life
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 50
|The length of time the lightning shall remain, in 0.1s (50 = 5 seconds)
|-
|nowrap="1"| Width
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 10
|The width of the lightning in 0.1s
|-
|nowrap="1"| Noise
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 10
|The noise amplitude of the lightning, this controls how much it distorts, again in 0.1s
|-
|nowrap="1"| Sprite
|nowrap="1"| sprite path
|nowrap="1"| "sprites/laserbeam.spr"
|The sprite to use in the lightning
|}

Format
<pre>#define TE_LIGHTNING 7 // TE_BEAMPOINTS with simplified parameters

message_begin(MSG_ ,SVC_TEMPENTITY)
write_byte(TE_LIGHTNING)
write_coord() // start position
write_coord()
write_coord()
write_coord() // end position
write_coord()
write_coord()
write_byte() // life in 0.1's
write_byte() // width in 0.1's
write_byte() // amplitude in 0.01's
write_short() // sprite model index
message_end()</pre>

== 8: TE_BEAMENTS光束效果 ==
创建一条光线从一个实体到另一个实体.

参数解释
{| border="1" cellpadding="5"
|- style="background:#efefef;"
! 参数 || 范围 || 默认 || 叙述
|-
|nowrap="1"| 起始实体
|nowrap="1"| entityid
|nowrap="1"| 实体的ID值
|发出光线的实体
|-
|nowrap="1"| 终止实体
|nowrap="1"| entityid
|nowrap="1"| 实体的ID值
|光线的结束实体
|-
|nowrap="1"| Sprite
|nowrap="1"| SPR文件路径
|nowrap="1"| "sprites/laserbeam.spr"
|光线所用到的SPR文件
|-
|nowrap="1"| 起始帧
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|开始播放的帧数，一般填0即可
|-
|nowrap="1"| 帧率
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|每0.1s秒执行多少帧, (10 = 1 fps)
|-
|nowrap="1"| Life
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 50
|每一帧持续的时间, (50 = 5 seconds)
|-
|nowrap="1"| 宽度
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 10
|光线宽度
|-
|nowrap="1"| 抖动率
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 10
|这个参数决定0.1秒内的抖动频率
|-
|nowrap="1"| 颜色饱和度
|nowrap="1"| R G B
|nowrap="1"| 255 255 255
|这个参数决定SPR的RGB颜色饱和度
|-
|nowrap="1"| 通透度
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 127
|SPR文件的通透度，可以当作Alpha透明度来处理
|-
|nowrap="1"| 传输速度
|nowrap="1"| 0-255
|nowrap="1"| 0
|就是光线怎么"动"过去什么的, in 0.1s (??)
|}

Format
<pre>#define TE_BEAMENTS 8 // Create a beam between two entities

message_begin(MSG_ ,SVC_TEMPENTITY)
write_byte(TE_BEAMENTS)
write_short() // start entity
write_short() // end entity
write_short() // sprite index
write_byte() // starting frame
write_byte() // frame rate in 0.1's
write_byte() // life in 0.1's
write_byte() // line width in 0.1's
write_byte() // noise amplitude in 0.01's
write_byte() // red
write_byte() // green
write_byte() // blue
write_byte() // brightness
write_byte() // scroll speed in 0.1's
message_end()</pre>

别着急，会全部翻译好的！这需要时间

[[Translation:lein]]
--[[User:Lein|Lein]] ([[User talk:Lein|talk]]) 02:05, 9 November 2013 (CST)

@@ Line 411: / Line 411: @@
 write_coord()
 message_end()</pre>
-用这个消息可以很轻松的制造出一条trace轨迹。</br>
+用这个消息可以很轻松的制造出一条trace轨迹。
-看到上面的参数是不是觉得有点少，就这么两个点能做出让人满意的效果？</br>
-别急，控制台输入 tracer ，你会看见诸如traceralpha的好几个cvar，就是由它们控制了trace的样子。</br>
+看到上面的参数是不是觉得有点少，就这么两个点能做出让人满意的效果？
-列举几个来自hlsdk的颜色示例：</br>
 <pre>
 tracerred/tracergreen/tracerblue

@@ Line 411: / Line 411: @@
 write_coord()
 message_end()</pre>
-用这个消息可以很轻松的制造出一条trace轨迹。</</br>>
+用这个消息可以很轻松的制造出一条trace轨迹。</br>
 看到上面的参数是不是觉得有点少，就这么两个点能做出让人满意的效果？</br>
 别急，控制台输入 tracer ，你会看见诸如traceralpha的好几个cvar，就是由它们控制了trace的样子。</br>

@@ Line 411: / Line 411: @@
 write_coord()
 message_end()</pre>
-用这个消息可以很轻松的制造出一条trace轨迹。
+用这个消息可以很轻松的制造出一条trace轨迹。</</br>>
-看到上面的参数是不是觉得有点少，就这么两个点能做出让人满意的效果？
+看到上面的参数是不是觉得有点少，就这么两个点能做出让人满意的效果？</br>
-别急，控制台输入 tracer ，你会看见诸如traceralpha的好几个cvar，就是由它们控制了trace的样子。
+别急，控制台输入 tracer ，你会看见诸如traceralpha的好几个cvar，就是由它们控制了trace的样子。</br>
-列举几个来自hlsdk的颜色示例：
+列举几个来自hlsdk的颜色示例：</br>
 tracerred/tracergreen/tracerblue
 color24 gTracerColors[] =
@@ Line 430: / Line 431: @@
 	{ 200, 130, 90 },		// More red streaks (garg)
 	{ 255, 120, 70 },		// Darker red streaks (garg)
-};
+};</pre>
 == 7: TE_LIGHTNING ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 MSG_ types 将被用于 ''dest'' 填入 [http://www.amxmodx.org/funcwiki.php?go=func&id=262 message_begin] 中 ，下面是它的类型:
-<pre>#define MSG_BROADCAST		0	// 发送给所有人
+<pre>#define MSG_BROADCAST		0	// 发送给所有人（不真实的数据流）
 #define MSG_ONE			1	// 只发送给一个人(msg_entity)
-#define MSG_ALL			2	// 发送给所有真实存在的人
+#define MSG_ALL			2	// 发送给单个客户端（使用真实的数据流）
-#define MSG_INIT		3	// write to the init string
+#define MSG_INIT		3	// 此消息类型在服务器创建的时候发送，以通知客户端注册消息。
 #define MSG_PVS			4	// Ents in PVS of org
 #define MSG_PAS			5	// Ents in PAS of org
 #define MSG_PVS_R		6	// Reliable to PVS
 #define MSG_PAS_R		7	// Reliable to PAS
-#define MSG_ONE_UNRELIABLE	8	// 发送给客户端, 但不会使用真实的流，而是虚拟的数据。 (可以被drop)
+#define MSG_ONE_UNRELIABLE	8	// 发送给单个客户端, 但不会使用真实数据流。 (可以被drop)
 #define MSG_SPEC		9	// 发送给观察者</pre>
+注：UNRELIABLE意味着并不是立即发送的真实数据流，不能保证消息一定送达到客户端。
 = 临时实体 事件 =