Difference between revisions of "Ru Alternative Language"
m |
m (Ru:Alternative Language moved to Ru Alternative Language) |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
[[Category:Russian]] | [[Category:Russian]] | ||
| − | Если вы | + | Если вы желаете составить документацию на языке отличном от английского, пожалуйста, начните отсюда. Приветствуется содержимое на любом языке. |
| − | Другие языки не | + | Другие языки не обязательно должны быть "зеркалом" английской документации. |
| + | Приветствуется не только перевод документации с английского языка, но и дополнения к ней. | ||
= Выбор языка = | = Выбор языка = | ||
| − | Переключение осуществляется | + | Переключение осуществляется подстановкой префикс-кода языка. |
* [[Alternative_Language|English]] | * [[Alternative_Language|English]] | ||
* [[ru:Alternative_Language|Russian]] | * [[ru:Alternative_Language|Russian]] | ||
| − | Быстрый и эффективный | + | Быстрый и эффективный способ добавления переключателя нового языка - это использование шаблона |
<nowiki>{{LanguageSwitch}}</nowiki> | <nowiki>{{LanguageSwitch}}</nowiki> | ||
| − | где- | + | где-либо в статье (рекомендуется добавлять вверху, либо в самом низу). Данный код добавит маленькое меню, которое выглядит следующим образом: |
{{LanguageSwitch}} | {{LanguageSwitch}} | ||
| − | + | После того, как новый язык добавлен в wiki, данный темплейт будет изменен автоматически. Таким образом, все страницы, которые его используют, будут также автоматически обновлены. | |
= Как перевести страницу = | = Как перевести страницу = | ||
| − | 1) | + | 1) Перейдите на страницу, которую вы желаете перевести. |
| − | 2) | + | 2) Вверху страницы выберите "edit"(править), затем сверху добавьте переключатель языка, если такового не существует. |
3) Скопируйте весь текст темплейта страницы. | 3) Скопируйте весь текст темплейта страницы. | ||
| − | 4) Сохраните (чтобы сохранился переключатель языка) | + | 4) Сохраните (чтобы сохранился переключатель языка). |
5) Теперь вверху страницы должен появиться переключатель языка, как на этой странице. | 5) Теперь вверху страницы должен появиться переключатель языка, как на этой странице. | ||
| − | 6) Выберите | + | 6) Выберите нажатием язык, на который вы желаете осуществить перевод. |
| − | 7) Вставьте текст, который вы скопировали в текстовую область | + | 7) Вставьте текст, который вы скопировали, в текстовую область. |
| − | 8) | + | 8) Осуществите перевод, после чего сохраните его. |
| − | + | Вышеприведенные инструкции позволят создать версию текущего документа на вашем языке. Существует возможность перевода любых страниц. | |
'''Ресурсы:''' | '''Ресурсы:''' | ||
| − | * Список | + | * Список 2х-буквенных кодов языков можно найти тут: http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm |
Latest revision as of 12:17, 22 January 2007
Если вы желаете составить документацию на языке отличном от английского, пожалуйста, начните отсюда. Приветствуется содержимое на любом языке.
Другие языки не обязательно должны быть "зеркалом" английской документации. Приветствуется не только перевод документации с английского языка, но и дополнения к ней.
Выбор языка
Переключение осуществляется подстановкой префикс-кода языка.
Быстрый и эффективный способ добавления переключателя нового языка - это использование шаблона
{{LanguageSwitch}}
где-либо в статье (рекомендуется добавлять вверху, либо в самом низу). Данный код добавит маленькое меню, которое выглядит следующим образом:
| Warning: This template (and by extension, language format) should not be used, any pages using it should be switched to Template:Languages | |
|
View this page in: English Russian 简体中文(Simplified Chinese) | |
После того, как новый язык добавлен в wiki, данный темплейт будет изменен автоматически. Таким образом, все страницы, которые его используют, будут также автоматически обновлены.
Как перевести страницу
1) Перейдите на страницу, которую вы желаете перевести.
2) Вверху страницы выберите "edit"(править), затем сверху добавьте переключатель языка, если такового не существует.
3) Скопируйте весь текст темплейта страницы.
4) Сохраните (чтобы сохранился переключатель языка).
5) Теперь вверху страницы должен появиться переключатель языка, как на этой странице.
6) Выберите нажатием язык, на который вы желаете осуществить перевод.
7) Вставьте текст, который вы скопировали, в текстовую область.
8) Осуществите перевод, после чего сохраните его.
Вышеприведенные инструкции позволят создать версию текущего документа на вашем языке. Существует возможность перевода любых страниц.
Ресурсы:
- Список 2х-буквенных кодов языков можно найти тут: http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
