Admin Commands (SourceMod)/zh

Language:	English  • 中文

这个页面展示了SourceMod的主要管理命令。

聊天框触发: 请记住命令不一定必须要控制台输入。命令也可以用聊天框来触发。例如，在聊天框说"!ban bail"会执行"sm_ban"指令并且将结果展示在聊天框。你也可以用"/"来替代"!"来避免别人看到你输入的命令。（你也不希望被人知道你发起了针对某人的投票吧）

如何选择目标

常见目标:

• name - 完整名字或者名字的一部分（如果这一部分只有一个名字对应的话，也就是独特的）
• #userid - 如果用户id是数字，你可以用他们的用户id来选择用户。（参考"users"指令）
• #steamid - 使用Steam ID来匹配。如果你使用":"，你必须把Steam ID包含在一组双引号(英文引号)中间，否则你就全部用下划线("_")代替。例如，"#STEAM_0:1:4433",#STEAM_0_1_4433
• #<name> - #后使用完整的名字.
• @all - 所有用户（对于绝大多数命令有效）
• @bots - 所有机器人 （对于绝大多数命令有效）
• @alive - 所有活着的玩家（对于绝大多数与存活玩家有关的命令有效）
• @dead - 所有死亡的玩家（对于绝大多数与死亡玩家有关的命令有效）
• @humans - 所有人类玩家 （对于绝大多数命令有效）
• @aim - 当前你瞄准的玩家
• @me - 自己
• @!me - 除了自己的所有玩家

注意，名字匹配的解析顺序最低，特殊指向（例如#或者@开头的）优先解析。这意味着"@all"会指向所有用户，即使正好有一名玩家叫做"@all"。因此，你如果只想针对这一名名字独特的用户，你应该使用"#@all"。

Counter-Strike 特有:

• @ct 或 @cts - 所有的反恐精英
• @t 或 @ts - 所有的恐怖分子

Team Fortress 2 特有:

• @red - 所有红队成员
• @blue - 所有蓝队成员

基础命令

这些是在War Mode中也能安全使用的基础命令。他们提供了基础的管理功能。

命令	插件	需求权限	格式	描述
sm_addban	basebans	rcon	<time> <steamid> [reason]	增加一名玩家到服务器黑名单
sm_admin	adminmenu	admin		展示 管理员菜单.
sm_ban	basebans	ban	<#userid|name> <minutes|0> [reason]	封禁一个客户端一定时间
sm_banip	basebans	ban(我觉得需要rcon?)	<ip|#userid|name> <time> [reason]	增加一个IP地址到服务器黑名单。只有有rcon 权限才可以屏蔽任意IP。
sm_cancelvote	basecommands	vote		取消任何进行中的投票
sm_cvar	basecommands	cvar	<cvar> [value]	检索或者改变一个cvar的值（cvar指的是控制台变量，例如sv_cheats就是一种cvar）。被保护的cvar只能用密码访问，sv_cheats只能被有cheat权限的用户访问。如果要把一个cvar加入保护列表，（默认包括了所有标记为PROTECTED的cvar和rcon_password，sm_show_activity,和sm_immunity_mode），需要使用sm_cvar protect <name>。
sm_execcfg	basecommands	config	<filename>	执行一个cfg文件（配置文件）。（不需要路径，但是拓展需要）
sm_help	adminhelp	admin	[page|search]	展示所有的控制命令。结果会分页显示，并且会显示当前页数。可选参数可以让你搜索特定的命令。
sm_kick	basecommands	kick	<#userid|name> [reason]	踢出一名玩家。
sm_map	basecommands	map	<map>	更换当前地图。
sm_rcon	basecommands	rcon	<argstring>	使用rcon来执行命令。你只会在SourceMod 1.4或者更高版本看到RCON的输出信息。
sm_reloadadmins	basecommands	config		重新加载管理员信息。参考增加管理员。
sm_unban	basebans	unban	<steamid|ip>	需要一个Steam ID或者IP地址的封禁。
sm_who	basecommands	admin	[#userid|name]	展示所有或特定用户的访问权限。

拓展命令

以下命令提供的功能不一定在所有游戏都能使用，这取决于游戏和引擎的差异。通常来说，它们能与主流的mod良好的协作。如果你有一个新mod，或者因为人气低而缺乏支持的mod，你可以在feature request发帖求助。

命令	插件	需求权限	格式	描述
sm_beacon	funcommands	slay	<target>	在每个目标旁边加一个光圈来让玩家之间易于发现。
sm_burn	funcommands	slay	<target> [time]	让目标着火一段时间。在特定的游戏上可能无法良好的运作。（例如，TF2没有火焰粒子特效，但是受害者还是会失去体力）燃烧效果会持续[time]秒。
sm_chat	basechat	chat	<message>	给所有管理发送一条消息。
sm_csay	basechat	chat	<message>	给所有玩家发送一条消息。（屏幕中心）
sm_gag	basecomm	chat	<target>	禁言目标。（聊天框）
sm_hsay	basechat	chat	<message>	在屏幕中下部的提示框给所有玩家发送一条消息。
sm_msay	basechat	chat	<message>	以菜单的形式发送消息 (只在支持无线电菜单的游戏中有效)。
sm_mute	basecomm	chat	<target>	禁言目标。（语音）
sm_play	sounds	admin	<target> <file>	给目标播放服务器上的某个音乐。
sm_psay	basechat	chat	<target> <message>	给单独的用户发送一条私密消息。
sm_rename	playercommands	slay	<#userid|name>	改变一个用户的名字。
sm_resetcvar	basecommands	cvar	<cvar>	重置CVAR值。
sm_say	basechat	chat	<message>	给所有玩家发送一条消息。
sm_silence	basecomm	chat	<target>	禁言目标。（聊天框+语音）
sm_slap	playercommands	slay	<target> [damage]	“拍打”玩家，发出噪音并把玩家推向随机方向。如果有damage参数，就会造成相应伤害。
sm_slay	playercommands	slay	<target>	杀死玩家。
sm_tsay	basechat	chat	[color] <message>	在屏幕左上角发送信息给所有玩家。如果没有指明颜色，默认为白色。可选颜色为white, red, green, blue, yellow, purple, cyan, orange, pink, olive, lime, violet, lightblue。大小写不敏感。
sm_ungag	basecomm	chat	<target>	解除禁言。（聊天框）
sm_unmute	basecomm	chat	<target>	解除禁言。（语音）
sm_unsilence	basecomm	chat	<target>	解除禁言。（聊天框和语音）

投票命令

以下指令是与投票相关的。所有在war mode中都是默认不启用的。

命令	插件	需求权限	格式	描述
sm_vote	basevotes	vote	<question> [answer1] [answer2] [answer3] ...	发起一个提问式投票。如果没有指明可选项，那就默认为Yes和No，而且不会本地化为玩家的默认语言。
sm_votealltalk	funvotes	vote		发起一个投票以启用all_talk模式。
sm_voteban	basevotes	vote, ban	<target> [reason]	发起投票封禁玩家30分钟。
sm_voteburn	funvotes	vote, slay	<target>	发起投票点燃某个玩家。
sm_voteff	funvotes	vote		发起投票改变是否启用友伤。
sm_votegravity	funvotes	vote	<amount> [amount2] [amount3] ...	发起投票改变重力。
sm_votekick	basevotes	vote, kick	<target> [reason]	发起投票踢出玩家。
sm_votemap	basevotes	vote, map	<map> [map2] [map3] ...	发起换图投票。
sm_voteslay	funvotes	vote, slay	<target>	发起投票处死玩家。

翻译者