Installing SourceMod/ko

	This article's factual accuracy may be compromised due to out-of-date information. It is strongly suggested that you do not follow any instructions that may appear on this page. Please refer to the english language version.

소스모드를 설치하는 것은 아주 간단합니다. 그리고 설정을 바꿀 필요도 거의 없습니다.
아래는 자세한 설치 안내이고, 중요한 정보와 설치 피드팩을 제공합니다. 그러나, 이 페이지의 설명을 이해하는 데 어려움을 겪고있다면, 간단한 설치 안내서가 여기에 있습니다.

필요한 것들

메타모드와 소스모드의 파일을 받기 위해서 GUI 웹브라우저가 필요합니다 당신의 데디케이트 서버 호스트에 파일들을 복사할 도구가 필요합니다

소스모드는 메타모드:소스 1.8.0 이나 더 높은 버전이 필요합니다 메타모드:소스의 홈페이지에 방문하려면 이곳을 클릭하세요 메타모드:소스를 설치를 위한 설명은 여기에 있습니다.

소스모드는 Source SDK를 사용해서 만들어진 어떤 모드에서도 작동합니다. 또한, Source Engine을 사용해 만들어진 "더 쉽(The Ship)"도 지원합니다.

업그레이드/설치

로컬 서버

소스모드를 로컬 서버에 설치하려면, 단순히 .zip(윈도우즈) 또는 .tar.gz(리눅스) 패키지를 당신의 모드 폴더 (예를 들어 카운터스트라이크:소스라면 cstrike, 데이 오브 디피트:소스 라면 dod 등...)에 압축 해제하세요. 여기에서 다운로드하세요. addons 폴더가 보일 것입니다.

FTP 같은 도구를 써서, 당신의 모드 폴더(예를 들어 카운터스트라이크:소스라면 cstrike, 데이 오브 디피트:소스 라면 dod 등...)를 찾으세요. 그리고 그 폴더 아래에, addons 폴더가 있어야 합니다.(없다면, 메타모드:소스가 설치되지 않은 것입니다.) 당신의 로컬 addons 폴더에서 목표로 하는 원격 addons 폴더로 모든 내용물을 업로드하세요. 다 끝나면, 원격 addons 폴더는 sourcemod 폴더를 가지고 있을 것입니다.

이러한 단계를 수행하는 데 어려움을 겪는다면, FTP나 서버 관리에 보다 익숙해져야 합니다. 그러나 당신의 서버 제공자에게 도움을 요청할 수 있을 것입니다. 몇몇 서버 제공자들은 당신의 서버를 관리하기 위한 웹 인터페이스를 제공해 줄 것입니다.

만약 당신이 tar.gz 파일을 srcds 디렉토리에 복사했다면, 하위의 cstrike 디렉토리에서 다음을 실행하세요 : tar -xzf ../sourcemod-1.1.0.tar.gz

설치 확인

이제 폴더 구조가 다음과 같을 것입니다:

• [모드] - 모드의 폴더
  • addons
    • metamod - 메타모드:소스
    • sourcemod - 소스모드

일단 소스모드가 업로드/복사 되고, 메타모드:소스와 설정이 끝나면, 당신의 서버를 완전히 재시작하세요. 로컬 서버라면, 종료한 뒤 재시작하고, 원격 서버라면 서버 제공자에게 문의해야 합니다. 경우에 따라 rcon 명령으로 "quit" 명령을 실행하는 것도 안전한데, 대개의 서버 제공자들이 당신의 서버를 다시 실행시켜 줄 것이기 때문입니다.

먼저, 서버 콘솔(클라이언트 콘솔이 아님) 에 다음을 입력하세요:

meta list

설치가 제대로 됬다면, 다음과 같은 것을 볼 것입니다:

] meta list
Listing 1 plugin:
    [01] SourceMod (1.1.0.2489) by AlliedModders LLC

이제 소스모드의 주 콘솔 명령을 사용할 수 있습니다. 단순히 아래와 같이 실행합니다:

sm

예제:

] sm version
 SourceMod Version Information:
    SourceMod Version: 1.1.0.2489
    SourcePawn Engine: SourcePawn 1.1, jit-x86 (build 1.1.0-svn)
    SourcePawn API: v1 = 4, v2 = 2
    Compiled on: Sep  5 2008 02:02:12
    http://www.sourcemod.net/

마지막으로, 당신이 이미 관리자 설정을 끝마쳤다고 가정한다면, 이제 서버에 접속해서 클라이언트 콘솔에 다음을 입력해서 인게임 메뉴를 시험해 볼 수 있습니다:

sm_admin

이것으로 옵션이 있는 메뉴를 볼 수 있어야 합니다.

문제 해결

설치에 실패했다면, 일반적으로 네가지 증상을 살펴보아야 합니다.

메타모드가 NOFILE 혹은 FAILED 를 보고한다

"meta list" 를 입력했을 때 다음과 같은 응답을 한다면:

] meta list
-Id- Name                  Version     Author           Status  
[01] -                     -           -                NOFILE  

대개의 경우 파일들이 올바른 위치에 없거나, 파일이 로드될 수 없는 것입니다. 자세한 정보를 위해서는 다음의 명령어를 사용하세요 (단, 올바를 줄번호를 사용해야 합니다):

meta list 1

메타모드가 아무 플러그인도 보여주지 않는다

만약 "meta list" 다음과 같은 응답을 한다면:

] meta list
-Id- Name                  Version     Author           Status  

소스모드를 addons/metamod/metaplugins.ini 파일에 더하는 것을 잊었거나, 혹은 그것이 당신의 문제를 해결해주지 못한다면, 올바른 소스모드의 빌드를 사용하는지 확인하십시오(zip = 윈도우즈, tar = 리눅스)

메타모드가 아무 응답도 하지 않는다

만약 "meta list" 가 전혀 응답하지 않는다면, 메타모드:소스가 설치되지 않은 것입니다. 이 위키 페이지 가 아마도 이 문제를 해결할 단서를 제공해 줄 것입니다.